为了充实中国证监会国际互联网站（www.csrc.gov.cn）英文站点的内容、加快其更新频率、使境内外人士能通过该网站了解到中国证券、期货市场的最新动态，中国证监会信息中心决定面向社会公开招标，聘请符合要求的专业翻译公司承担中国证监会英文网站的翻译工作。现将有关事宜公告如下：

1．本项目招标工作自2004年8月5日开始，凡是在中华人民共和国境内依法成立、注册具有从事翻译业务范围的企业、事业法人和其他组织单位，均可投标；

（一）投标人必须具有正式的营业执照或法人代码证明；

（二）投标人应以一个单位为主体参加投标；

（三）投标人为本项目常设的正式翻译人员必须不少于二人。

2．欲参与投标的单位请在公告发布后与本项目招标代理机构联系购买《招标文件》事宜，并根据《招标文件》要求参与投标。《招标文件》每份收取工本费人民币500元整（邮购另加收10%的邮寄费用），售后概不退换。

另外，欲参加投标的单位须同时交纳投标保证金人民币2000元整。如果购买《招标文件》后未按规定的投标时间投标，该保证金不再退还；如果投标且最终中标，该保证金将抵扣招标代理费；如果投标后未中标，代理机构将在中标结果公布后7日内全额退还保证金。

3．《招标文件》购买时间为：2004年8月6日起到2004年8月25日止，每日上午9:30至11:30止，下午13:00至17:30止（公休日除外）。本项目开标时间为2004年8月26日下午14:00。

4．联系方式

代理机构：北京法航知识产权代理有限公司

地址：北京市朝阳区朝阳门外大街18号丰联广场A座2501、2512室

邮编：100020           联系人：王  冬    马春生

电话：010-65885450     传真：010-65885462

特此公告。

中国证券监督管理委员会信息中心

2004年8月5日